Πισώ από τις Καλαμιές
Pythagoras Papastamatiou
Πίσω από τις καλαμιές
ήρθες στον ύπνο μου εχτές
και με φιλούσες στα μαλλιά
και ξαναζούσα τα παλιά.
Νά'ταν ο πόνος μια ματιά
το δάκρυ μια σταλαματιά
να'ταν φτερό ο χωρισμός
να τονε πάρει ο ποταμός.
Θά'ταν αλήθεια κι οι στιγμές
πίσω από τις καλαμιές.
Πίσω από τις καλαμιές
σ' άνοιξα χέρια κι αγκαλιές,
κι ήσουν δικός μου ως το πρωί
αλλά με ξύπνησ'η ζωή.
Ν ά' ταν ο πόνος μια ματιά
το δάκρυ μια σταλαματιά
να'ταν φτερό ο χωρισμός
να τονε πάρει ο ποταμός.
Θά'ταν αλήθεια κι οι στιγμές
πίσω από τις καλαμιές.
Behind the Reeds (Performed by Marinella; lyrics of Pythagoras Papastamatiou
Dionysia Sotiropoulou
Behind the reeds/you came to me
Yesterday in sleep;
And kissed my hair, and I relived
All that had long passed.
Were pain merely a blink
A tear, dropped from a batted eye
Were separation only a feather
For the river to carry away
Then those moments would also have been real –
Behind the reeds.
Behind the reeds/I opened
Hands and embraces
And you were mine until the dawn
But then I was awoken by life.
Were pain merely a blink
A tear, dropped from a batted eye
Were separation only a feather
For the river to carry away
Then those moments behind the reeds
Would also have been real.
