What Can I Say

關於死亡

line

Liu Xiaobo


娴於死亡
我舵盼的
决不舍多方令
你睹终前的眅睛
每一瞥带来的震撼
决不亚虎一次
末日窖判

17/01/2001
於北京家中

What Can I Say

line

Anjali Tsui


What I say
about death
will convey
no more
than your eyes
before dying.
The immensity
carried
by each
glance

overweighs
the final
sentence.


—At home in Beijing, 01/17/2001