La Gaviota
Pablo Neruda
La gaviota abrió con destreza,
con espuma, con estupor,
dos direcciones peregrinas
y así se mantuvo en el cielo
con dos alas, dos claridades,
dos secretarias de la luz
hasta que voló, sin embargo,
hacia el este y hacia el oeste,
hacia el norte y hacia la nieve,
hacia la Luna y hacia el Sol.
The Seagull
Gregorio Doblehablante
The seagull opened its wings skillfully,
with seafoam, with stupor,
two pilgrim directions,
and like this it remained in the sky
with two wings, two shining rays
two helpers of light
until it flew, nonetheless,
to the east and to the west,
to the north and to the snow,
to the moon and to the sun.
